ºÎõ½ÃÀÚ¿ø¼øȯ¼¾ÅÍ °ø°í Á¦2017 - 2 È£
ÀÔ Âû °ø °í
1. ÀÔÂû¿¡ ºÎÄ¡´Â »çÇ×(ÀÔÂû) °¡. °Ç ¸í : ¼Ò°¢½Ã¼³ ºÐ»êÁ¦¾î(DCS)½Ã½ºÅÛ UPGRADE ¼³Ä¡°ø»ç ³ª. °ø»çÀå¼Ò : °æ±âµµ ºÎõ½Ã ¹ú¸»·Î 122 ºÎõ½ÃÀÚ¿ø¼øȯ¼¾ÅÍ ³» ´Ù. ¼ö¿ä±â°ü : (ÁÖ)¿ìÁÖ¿£ºñÅØ/ºÎõ½ÃÀÚ¿ø¼øȯ¼¾ÅÍ ¶ó. °ø»ç±â°£ : Âø°ø ÈÄ 7°³¿ù À̳» (ö°Å/¼³Ä¡/½Ã¿îÀüÀº ¼Ò°¢½Ã¼³ Á¤±â º¸¼ö ±â°£ ³»¿¡ ½Ç½ÃÇϸç, ¼Ò¿ä±â°£Àº 5ÀÏ À̳») ¸¶. ±âÃÊ±Ý¾× : \570,856,000¿ø(ºÎ°¡¼¼Æ÷ÇÔ) ¹Ù. °ø»ç³»¿ë : ¼Ò°¢½Ã¼³ ºÐ»êÁ¦¾î(DCS)½Ã½ºÅÛ UPGRADE ¼³Ä¡°ø»ç ½Ã¹æ¼ ÂüÁ¶.
2. ÇöÀå¼³¸í °¡. Àå ¼Ò : ºÎõ½ÃÀÚ¿ø¼øȯ¼¾ÅÍ ³» (ÁÖ)¿ìÁÖ¿£ºñÅØ °ü¸®µ¿ 3Ãþ Á¢°´½Ç ³ª. ½Ã °£ : 2017³â 3¿ù 14ÀÏ(È) 14½Ã00ºÐ 1) Àå¼Ò(ÇöÀå) È®ÀÎ : º» ÀÔÂû¿¡ Âü°¡ÇÏ´ÂÀÚ´Â ¹Ýµå½Ã Àå¼Ò(ÇöÀå)¸¦ È®ÀÎÇÏ¿©¾ß Çϸç, Àå¼Ò(ÇöÀå)¸¦ È®ÀÎ ¾ÈÇÑ °æ¿ì ¸ðµç Ã¥ÀÓÀº ÀÔÂûÂü°¡ÀÚ¿¡°Ô ÀÖÀ½.
3. ÀÔÂû¹æ¹ý °¡. Á¦ÇÑ°æÀïÀÔÂû(½ÇÀûÁ¦ÇÑ, ÃѾװè¾à, ¿¹Á¤°¡°Ý ÀÌÇÏ ÃÖÀú°¡ ³«Âû)·Î ¾÷ü ¼±Á¤
4. ÀÔÂûÂü°¡ÀÚ°Ý (ÇöÀå¼³¸í¿¡ Âü¿©ÇÑ Àڷμ ´ÙÀ½ °¢ È£¸¦ ¸ðµÎ ÃæÁ·ÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù) °¡. °Ç¼³»ê¾÷±âº»¹ý·É¿¡ ÀÇÇÑ Á¤º¸Åë½Å°ø»ç¾÷ µî·ÏÀڷμ Áö¹æÀÚÄ¡´Üü¸¦ ´ç»çÀÚ·Î ÇÏ´Â °è¾à¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü ½ÃÇà·É Á¦13Á¶(°æÀïÀÔÂûÀÇ Âü°¡ÀÚ°Ý) ¹× µ¿¹ý ½ÃÇà±ÔÄ¢ Á¦14Á¶(ÀÔÂûÂü°¡ÀÚ°Ý¿ä°ÇÀÇ Áõ¸í) ±ÔÁ¤¿¡ ÀÇÇÑ ÀÚ°Ý¿ä°ÇÀ» °®Ãá ÀÚÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ³ª. ´çÃÊ DCSÁ¦Ç°(MAX1000)°ú ȣȯÀÌ °¡´ÉÇÑ Á¦Ç°(UpgradeÆ÷ÇÔ)À¸·Î ÀÔÂû¿¡ Âü¿©ÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù. ´Ù. ¹°Ç°°ø±ÞÈ®¾à¼(VAR Agreement, Çѱ۹ø¿ªº» Æ÷ÇÔ Á¦Ãâ, ´ëÇ¥ Àΰ¨ ³¯ÀÎµÈ ¿øº»´ëÁ¶ÇÊ »çº») ¶ó. ½ÇÀûÁõ¸í¼(¼Ò°¢½Ã¼³ÀÇ ºÐ»êÁ¦¾î¼³ºñ(DCS) ½Å±Ô ¼³Ä¡ ¶Ç´Â Á¦ÀÛ±¸¸Å¼³Ä¡ÀÇ ÀÔÂû°ø°íÀÏ ±âÁØ ÃÖ±Ù 10³â À̳» ÁØ°ø°Ë»ç°¡ ¿Ï·áµÈ ´ÜÀÏ ½ÇÀûÀ¸·Î ±âÃÊ±Ý¾× (190,285õ¿ø,ºÎ°¡¼¼Æ÷ÇÔ) ÀÌ»óÀÇ ½ÇÀûÀ» º¸À¯ÇÑ ¾÷üÀ̾î¾ß ÇÑ´Ù.) ¸¶. °ø°íÀÏ ÀüÀÏ ±âÁØ ±¹¼¼ ¹× Áö¹æ¼¼ ü³³»ç½ÇÀÌ ¾ø´Â ¾÷üÀ̾î¾ß ÇÑ´Ù.
5. ÀÔÂûÂü°¡½Åû¿¡ °üÇÑ »çÇ× °¡. 2017³â 3¿ù 14ÀÏ(È) 14½Ã00ºÐ±îÁö ÀÔÂûÂü°¡¾÷ü(ÀÔÂûÂü°¡ÀÚ)´Â ¾Æ·¡ ¼·ù¸¦ Á¦ÃâÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù. [ ´Ü, ¼·ù ¹ÌÁ¦ÃâÀÚ ¹× ºÎÀû°ÝÀÚ´Â ÀÔÂû Âü¿© ºÒ°¡.(Á÷Á¢ ¹æ¹® ÈÄ Á¦ÃâÇÏ¿©¾ß Çϸç, ÇöÀå µµÂøºÐ¿¡ ÇÑÇÔ.) ÇöÀå¼³¸íȸ Âü¼® ½Ã Á¦Ãâ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ] 1) ÀÔÂûÂü°¡ ½Åû ¼·ù °¡) ÀÔÂûÂü°¡½Åû¼ 1ºÎ.(´ç»ç ¼ÒÁ¤¾ç½Ä, ½ÅûÀζõ Àਲ਼¯ÀÎ) ³ª) »ç¾÷ÀÚµî·ÏÁõ »çº» 1ºÎ. ´Ù) ¹ýÀεî±âºÎµîº» 1ºÎ.(°³Àλç¾÷ÀÚÀÎ °æ¿ì Áֹεî·Ïµîº») ¶ó) Àΰ¨Áõ¸í¼ 1ºÎ. ¸¶) »ç¿ëÀΰ¨°è(»ç¿ëÀΰ¨À» ´çÇØ ÀÔÂû¿¡ »ç¿ëÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÔ.) 1ºÎ. ¹Ù) Àΰ¨ ¶Ç´Â »ç¿ë Àΰ¨ µµÀå. »ç) ´ë¸®ÀÎÀÏ °æ¿ì À§ÀÓÀå 1ºÎ.(´ë¸®ÀÎ Âü¼® ½Ã ÀçÁ÷Áõ¸í¼ 1ºÎ Æ÷ÇÔ, ½ÅºÐÁõ È®ÀÎ Á¦½Ã) ¾Æ) ±¹¼¼ ¹× Áö¹æ¼¼ ³³¼¼Áõ¸í¼ °¢ 1ºÎ.(À¯È¿±â°£ À̳»¸¸ À¯È¿) ÀÚ) û·Å°è¾à ÀÌÇà ¼¾à¼ 1ºÎ.(´ç»ç ¼ÒÁ¤¾ç½Ä, ¼¾àÀÚ¶õ Àਲ਼¯ÀÎ) Â÷) ÀÔÂûº¸Áõ±Ý Áö±Þ°¢¼ 1ºÎ.(´ç»ç ¼ÒÁ¤¾ç½Ä, ½ÅûÀζõ Àਲ਼¯ÀÎ) Ä«) ½ÇÀûÁõ¸í¼ ¿øº» 1ºÎ.(°è¾à¼, ¼¼±Ý°è»ê¼ »çº» ÷ºÎ) Ÿ) ¹°Ç°°ø±ÞÈ®¾à¼(VAR Agreement) Çѱ۹ø¿ªº» Æ÷ÇÔ Á¦Ãâ, ´ëÇ¥ Àΰ¨ ³¯ÀÎµÈ ¿øº»´ëÁ¶ÇÊ »çº». ÆÄ) Á¤º¸Åë½Å°ø»ç¾÷¹ý Á¦14Á¶¿¡ ÀÇÇÑ Á¤º¸Åë½Å°ø»ç¾÷ µî·ÏÁõ »çº» 1ºÎ. ÇÏ) Á¶´Þû ¹× °ø°ø±â°ü Á¦Ãâ¿ë ±â¾÷½Å¿ëÆò°¡µî±Þ È®Àμ 1ºÎ.
¡Ø ¾÷±×·¹ÀÌµå ½ÇÀûÁõ¸í¼ ½ÇÀûÀÎÁ¤±âÁØ : A. ¼Ò°¢½Ã¼³ÀÇ ºÐ»êÁ¦¾î¼³ºñ(DCS) DCSÁ¦Ç°(MAX1000)°ú ȣȯÀÌ °¡´ÉÇÑ Á¦Ç°(UpgradeÆ÷ÇÔ)À¸·Î ½Å±Ô ¼³Ä¡ ¶Ç´Â Á¦ÀÛ±¸¸Å¼³Ä¡ÀÇ ÀÔÂû°ø°íÀÏ ±âÁØ ÃÖ±Ù 10³â À̳» ÁØ°ø°Ë»ç°¡ ¿Ï·áµÈ ´ÜÀÏ ½ÇÀûÀ¸·Î ±âÃʱݾ×ÀÇ (190,285õ¿ø, ºÎ°¡¼¼Æ÷ÇÔ)ÀÌ»óÀ» º¸À¯ÇÑ ¾÷ü. (´Ü, ±¹³» ½ÇÀû¸¸ °¡´ÉÇϸç, °øµ¿µµ±Þ ¹× Çϵµ±Þ ½ÇÀûÀº ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.) B. ½ÇÀûÁõ¸í¼´Â °ü·ÃÇùȸ³ª ¹ßÁÖ±â°ü¿¡¼ Á÷Á¢ ¹ß±Þ¹ÞÀº ½ÇÀûÁõ¸í¼ ¿øº»À» Á¦ÃâÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
6. Àû°Ý½É»ç¿¡ °üÇÑ »çÇ× °¡. Àû°ÝÀÚÀÇ Å뺸 : 2017³â 3¿ù 16ÀÏ(¸ñ) Å뺸. ³ª. Àû°ÝÀÚÀÇ Å뺸¹æ¹ý : À¯¼± ¶Ç´Â Fax Å뺸 (Àû°Ý¾÷ü¸¸ ÇØ´ç)
7. ÀÔÂûº¸Áõ±Ý °¡. Áö¹æÀÚÄ¡´Üü¸¦ ´ç»çÀÚ·Î ÇÏ´Â °è¾à¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü ½ÃÇà·É Á¦37Á¶(ÀÔÂûº¸Áõ±Ý) ¨éÇ× ¹× Á¦38Á¶ (ÀÔÂûº¸Áõ±ÝÀÇ ¼¼ÀÔÁ¶Ä¡)ÀÇ ±ÔÁ¤¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¸éÁ¦ÇÕ´Ï´Ù. ³ª. º» ÀÔÂû¿¡¼ ÀÔÂûº¸Áõ±Ý ³³ºÎ´Â ¸éÁ¦ÇϵÇ, ³³ºÎÈ®¾à ³»¿ëÀÌ ¸í±âµÈ Áö±Þ°¢¼(Áö±ÞÈ®¾à¼) Á¦Ãâ·Î °¥À½ÇÕ´Ï´Ù.
8. ÀÔÂû¼ Á¦Ãâ °¡. ÀÔÂû¼ Á¦Ãâ±â°£ : 2017³â 3¿ù 17ÀÏ(±Ý) 14½Ã00ºÐºÎÅÍ ~ 2017³â 3¿ù 17ÀÏ(±Ý) 14½Ã30ºÐ±îÁö ³ª. ÀÔÂû¼(´ç»ç ¼ÒÁ¤¾ç½Ä, ºÀÅõ¿¡ ¹ÐºÀÇÏ¿© º°µµ Á¦Ãâ) ´Ù. ±âŸ»çÇ× : Á¦Ãâ±â°£À» È®ÀÎÇÏ¿© ±âÇÑ ³»¿¡ Á¦Ãâ(½Ã°£ ¾ö¼ö) 1) ¿¹Á¤°¡°Ý °áÁ¤ : º¹¼ö¿¹ºñ°¡°Ý 15°³Áß ¾÷ü´ç 2°³¾¿ Ãß÷ÇÏ´Â ¹æ½Ä. (ÀÔÂû°ø°í¹® 10.³«ÂûÀÚ °áÁ¤¹æ¹ý ³»¿ë ÂüÁ¶).
9. °³Âû ¹× ³«ÂûÀÚ°áÁ¤ °¡.°³ÂûÀϽà : 2017³â 3¿ù 17ÀÏ(±Ý) 14½Ã40ºÐ ½ÃÇà ³ª.°³ÂûÀå¼Ò : °æ±âµµ ºÎõ½Ã ¹ú¸»·Î 122 ºÎõ½ÃÀÚ¿ø¼øȯ¼¾ÅÍ ³» (ÁÖ)¿ìÁÖ¿£ºñÅØ °ü¸®µ¿ 3Ãþ Á¢°´½Ç ´Ù. ÀÔÂû¹«È¿ ¹× ³«ÂûÀÚ °áÁ¤Àº ÀÔÂûÀ¯ÀǼ¿¡¼ Á¤ÇÑ ¹Ù¿¡ µû¸¨´Ï´Ù. ¶ó. ÇöÀå¼³¸í Âü¼®ÀÚ¿¡ ÇÑÇØ ÀÔÂû Âü°¡ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖÀ½.
10. ³«ÂûÀÚ °áÁ¤¹æ¹ý °¡. º» ÀÔÂûÀº ÃѾװè¾à ÀÔÂû·Î ³«ÂûÀÚ °áÁ¤Àº ¿¹Á¤°¡°Ý ÀÌÇϷμ ÃѾ×ÃÖÀú°¡°ÝÀ¸·Î ÀÔÂûÇÑÀÚ¸¦ ³«ÂûÀÚ·Î °áÁ¤ÇÕ´Ï´Ù. ³ª. º» ÀÔÂûÀº ÇöÀå¿¡¼ Á÷Á¢ÀÔÂû¹æ½ÄÀ¸·Î ÁøÇàÇϸç, ¿ìÆí ¹× ÆѽºÁ¢¼ö´Â ÀÏü Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ´Ù. ¿¹Á¤°¡°ÝÀº ±âÃʱݾ×À» ±âÁØÀ¸·Î ¡¾3% ¹üÀ§ ³»¿¡¼ ·£´ýÀ¸·Î ¼±Á¤µÈ º¹¼ö¿¹ºñ°¡°Ý 15°³(»óÀ§ 7°³ ¹× ÇÏÀ§ 8°³) Áß¿¡¼ ÀÔÂûÂü°¡ÀÚ°¡ ÀÔÂûÀÏ Âü¼® ÈÄ ¾÷ü´ç 2°³¾¿ ¹øÈ£¸¦ Ãß÷Çϵµ·Ï ÇÏ¿©, äÅÃµÈ ¹øÈ£µé¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °¡°ÝÇÕ°è(¿¹ºñ°¡°Ý)¸¦ »ê¼úÆò±ÕÇÑ °¡°ÝÀ¸·Î °áÁ¤ÇÕ´Ï´Ù. ´Ü, ÀÔÂûÂü°¡ÀÚ°¡ 3°³»ç ÀÌ»óÀÏ °æ¿ì´Â Ãß÷ ÈÄ Ã¤ÅÃµÈ ¹øÈ£¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °¡°Ý Áß ÃÖ°í°¡ ¹× ÃÖÀú°¡´Â Á¦¿ÜÇϵµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù. ¶ó. 2ÀÎ ÀÌ»ó ÀÔÂû°¡°ÝÀÌ µ¿ÀÏÇÑ °æ¿ì´Â Ãß÷¿¡ ÀÇÇÏ¿© ÃÖÁ¾ ³«ÂûÀÚ¸¦ °áÁ¤ÇÕ´Ï´Ù.
11. ÀÔÂûÀÇ ¹«È¿ Áö¹æÀÚÄ¡´Üü¸¦´ç»çÀÚ·ÎÇϴ°è¾à¿¡°üÇѹý·ü½ÃÇà·É Á¦39Á¶(ÀÔÂû¼ÀÇ Á¦Ãâ․Á¢¼ö ¹× ÀÔÂûÀÇ ¹«È¿)¿Í µ¿¹ý ½ÃÇà±ÔÄ¢ Á¦42Á¶(ÀÔÂû¹«È¿)¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ÀÔÂûÀº ¹«È¿ÀÌ´Ù. °¡. ÀÔÂûÂü°¡½Åû¼ ¹× ÀÔÂû¼·ù ¹ÌÁ¦ÃâÀÚ. ³ª. ÀÔÂû Âü°¡ ÀÚ°Ý¿¡ ¸í½ÃµÈ »çÇ×À» ÃæÁ·ÇÏÁö ¾ÊÀº ÀÔÂûÀÚ. ´Ù. ÀÔÂû¾÷ü°£ÀÇ ´ãÇÕ, ÀÔÂû¹æÇØ µîÀÇ ºÎÁ¤´ç ÇàÀ§°¡ ÀÌ·ç¾îÁ³À» °æ¿ì. ¶ó. °ø°ø±â°ü ¹× »ç±â¾÷¿¡¼ ¿µ¾÷ Á¤Áö ÁßÀÎ ÀÚÀÇ ÀÔÂû. ¸¶. ÀÔÂûÂü°¡¿¡ Á¦ÃâµÈ ¼·ù°¡ ÇãÀ§À̰ųª ½Å·ÚÇϱ⠾î·Á¿î °æ¿ì. ¹Ù. ÀÔÂûÂü°¡¿¡ Á¦ÃâµÈ ¼·ù¿¡ ±âÀçµÈ ³»¿ëÀÌ ½ÇÁ¦¿Í ´Ù¸¥ »ç½ÇÀÌ ¹ß°ßµÈ °æ¿ì. »ç. ³«ÂûÀÚ°¡ Á¤´çÇÑ »çÀ¯ ¾øÀÌ ÃÖÁ¾ ³«ÂûÀϷκÎÅÍ 5ÀÏ À̳»¿¡ °è¾àÀ» ü°áÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì. ¾Æ. »ó±â¡°°¡~»çÇס±¿¡ ´ëÇÑ À§¹Ý »çÀ¯°¡ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì¿¡´Â ³«ÂûÀÚÀÇ ¼±Á¤À» Ãë¼Ò ¶Ç´Â °è¾àÀ» ÇØÁöÇÑ´Ù.
12. ±âŸ À¯ÀÇ»çÇ× °¡. ÀÌ ÀÔÂûÀº ÇöÀåÁ÷ÂûÀÌ¸ç ¿ìÆíÀÔÂûÀº ½Ç½ÃÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ³ª. ºÎÁ¶¸® ô°áÀ» À§ÇÏ¿© û·Å°è¾àÁ¦¸¦ ½ÃÇàÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, °è¾àÀÇ Ã¼°á ¶Ç´Â ±× ÀÌÇà°ú °ü·ÃÇÏ¿© ±ÝÇ° Á¦°ø½Ã ³ú¹°°ø¿©ÁË·Î Çü»ç°í¹ßµÊ°ú µ¿½Ã¿¡ ºÎÁ¤´ç¾÷Àڷμ ÀÔÂûÂü°¡Á¦ÇÑÀ» ¹Þ°Ô µÇ¸ç, º» ÀÔÂû¿¡ Âü°¡ÇÏ´Â ¸ðµç ¾÷ü´Â¡º¹ÝºÎÆм¾à¼¡»¸¦ Á¦ÃâÇÑ °ÍÀ¸·Î °£ÁÖÇÑ´Ù. ´Ù. ÀÔÂû¿¡ Âü°¡ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ÀÚ´Â ½Ã¹æ¼, ÀÔÂûÀ¯ÀǼ, °è¾à ÀϹÝÁ¶°Ç ¹× Ư¼öÁ¶°Ç°ú û·Å°è¾àÀ» À§ÇÑ ÀÔÂûÀ¯ÀǼ, û·Å°è¾àÀÌÇà Ư¼öÁ¶°Ç, ±âŸ ÀÔÂû¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç »çÇ×À» ¿ÏÀüÈ÷ ¼÷ÁöÇÏ°í ÀÔÂû¿¡ Âü°¡ÇÏ¿©¾ß ÇÏ¸ç ¼÷ÁöÇÏÁö ¸øÇÏ¿© ¹ß»ýÇϴ åÀÓÀº ÀÔÂûÀÚ¿¡°Ô ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ó. ³«ÂûÀÚ´Â °è¾à ü°á ½Ã ÀÎÁö¼¼¹ý¿¡ ÀÇ°Å °è¾à±Ý¾×¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ÀÏÁ¤±Ý¾×ÀÇ ¼öÀÔÀÎÁö¸¦ ÷ºÎ ÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¸¶. Á¢¼öµÈ ¼·ù´Â ÀÏü ¹ÝȯÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, ¼·ù ³»¿ë¿¡ ÇãÀ§ ¶Ç´Â ÇÏÀÚ°¡ ÀÖÀ» ½Ã´Â ¾÷ü°áÁ¤ ¹× °è¾à ü°á ÈÄ¿¡¶óµµ ¹«È¿(°è¾à Ãë¼Ò) ó¸®ÇÕ´Ï´Ù. ¹Ù. ±âŸ ÀÚ¼¼ÇÑ »çÇ× ¹®ÀÇ : - (ÁÖ)¿ìÁÖ¿£ºñÅØ/ºÎõ½ÃÀÚ¿ø¼øȯ¼¾ÅÍ ÀüÈ : 032)673-5377 (°ø°í°ÔÀçÀÚ : Àüº´Âù) - ÀÔÂû(°³Âû)ÀϽð¡ º¯°æµÉ ¼öµµ ÀÖÀ¸´Ï ÀÔÂû¼ Á¦Ãâ±â°£ ¸¶°¨ÀϽÿ¡ ¹Ýµå½Ã È®ÀÎÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
À§¿Í °°ÀÌ °ø°íÇÕ´Ï´Ù.
2017. 3. 7.
(ÁÖ)¿ìÁÖ¿£ºñÅØ/ºÎõ½ÃÀÚ¿ø¼øȯ¼¾ÅÍ |